<車太賢>
<宋慧喬>
士河！
這煙一直朝我飄過來
飄回我們家， 我想我們點的是生魚片...
但上來的卻是豬腸？
嘿，生魚在首爾可是最便宜最新鮮的啊！
這裏所有的一切都是從首爾帶來的
但我們就挨著海啊！
看這兒，生肉！
嘿，那個傻瓜哪去了？
他準備今年繼續失蹤嗎？
你覺得他會來？他都十年沒在這兒出現了
他還沒忘記那個女孩兒？
誰？敏娥？
今天是敏娥的忌日
真的？
這東西好了沒？
如果你的初戀女友死了，你會輕易忘掉嗎？
算了吧。管他忘了沒有，那是他自己的生活
小姐！
士河！
- 很高興見到你！ - 很高興見到你啊！
好久不見了！
裴敏娥！裴敏娥！ 你聽得到嗎？
敏娥！士河這傢伙還是忘不掉你
別說了！
他的腦子很小
而且充滿了對你的思念
放過我朋友吧！
求你了，敏娥！
影片名稱：波浪預報
啊！我的BP機...
我們到處找你
你跟這兒幹嗎呢？
我也不知道，我抽筋了
是你們救了我？
你做夢呢吧？
看，姑娘...
- 哪呢？哪呢？ - 哦，姑娘！
<棺材店>
爺爺！
哦，天！
哦，是你
這是不是太窄了？
您怎麼能突然就那樣出來了 把我的尿都嚇出來了
這是您的棺材？
聽起來好像我快死了一樣
我看著你長大的 你說話小心點
那這是誰的？
- 朴先生 - 村長他老爸？
- 我喜歡這個 - 那個很貴的
- 那給我打點折 - 呃，隨你喜歡
我們做了點豆醬湯，想喝了就過來好了
好吧，保重
哦，這個天氣熱死人了
你不應該用那字眼
為什麼？
沒人在這兒死掉
哦，這個啤酒爽死人了
你太過分了
朴先生就要死了嗎？
每個人遲早都會死掉
就讓他安息吧
安息？ 在哪？
哦，這天氣熱死人了
在木蘭的樹陰裏
我讀了維特的信
在山上吹著長笛，躺在花的海洋裏
我來自遙遠的地方
從一個不知名的碼頭坐上船
回歸的四月點燃了生命之火
充滿絢麗夢想的季節
充滿彩虹淚水的季節
在木蘭的樹陰裏
我讀了維特的信
我該怎麼辦？ 我要集中精力學習
什麼？
那邊的敏娥 在班裏她總是目不轉睛的盯著我看
據我估計，她會在一周之內約我出去
慘啊！我得學習
這些女孩這幾天都怎麼了？
她們都有那麼好的條件
- 你先請 - 不，你先請
我從右面過，你從左面過
你是說，你的右面？
嘿！
請我個甜餅
- 為什麼？ - 不為什麼
但如果我請你個甜餅
對我們在學校的相處會非常不利
為什麼？
不為什麼
借過...
士河！
你這個傻冒！ 你剛剛被嘲笑了
你在說什麼呢？
你覺得這可能嗎？
為什麼敏娥，全校最漂亮的女生， 會喜歡你？
她只是厭倦了帥哥了
所以她準備換個口味
你知道柔道社的榮澤嗎？
他早就看上她了 你個該死的傢伙！
我只是給她買了個該死的甜餅
等等，甜餅只是個開始...
士河！士河！
你只是個玩偶，一旦她厭倦了 她立刻就會把你甩了
你是真替你朋友擔心，還是吃醋啊？
誰吃醋！
我就是不明白 為什麼是士河不是我？
肯定不是你！
你就是那個要和敏娥約會的臭小子？
我？
這還有別人嗎？
- 是不是你？ - 我沒準備和她約會
我最討厭你這種怯懦類型的人!
- 我要給你好好上一課 - 等等，等等...
敏娥！敏娥！
我們到底有沒有要約會？
求你，我...
裴小姐？
你碰巧要和這孫子約會，是嗎？
是啊
士河！快上來！
全速逃跑！
嘿，抓住他，快點！
追上那幾輛自行車！
嘿，我可是老師啊！
你們這幫人不能這麼做！
停車！停車！
- 我比你想像的要重吧？ - 不，你和我想像的一樣重
海真藍啊！
大多數時候是的
就像它會把我的手也變藍
- 哦，你不會游泳？ - 我當然會了
- 你笑什麼？ - 你沒受傷？
哦，那傻豬頭榮澤...
那倆哥們救了我
你踢球嗎？
我初中踢，現在不踢了
你是守門員？
是啊，那樣我就不用跑了
可你是怎麼知道的？
我們那會兒是一個班的
哦，對啊
你爺爺家跟我家很近，對嗎？
你連這都知道？
還記得那時我們怎麼被分在一起打掃衛生的嗎？
有嗎？
你記得你當時問我什麼來著？
什麼？
“敏”在“敏娥”裏面是什麼意思？
哦，“敏”是“生命”的意思
但是你的“敏”是“優秀”的意思
給我買個BP機
BP機？
因為你我把我的丟了 所以你應該買一個給我
因為我？
笨蛋
海真紅啊
這時候通常是這樣的
那你的臉為什麼也那麼紅？
呃，在這時候，通常是這樣的
士河
什麼？
就想叫你的名字
- 我懂了！ - 啊？
你要轉學了
這就是為什麼你突然——
——和我聊天、笑的原因
敏娥
啊？
“娥”在“敏娥”裏是什麼意思？
幹嗎一直死盯著我？ 你的眼睛都快瞪出來了
媽
老天，每當你那麼叫我時，我的肝兒都在顫
如果你叫我， 只有一種可能
“我怎麼來愛你？
讓我數數鈔票！”
媽，一個BP機
什麼？一個風笛？
- 不，不是那個... - ...是BP機
你吃了河豚了？ 嗡...BP機，我的媽啊
回你的房間學習去！
士河！
你不知道要敲門嗎？
我聽說你有個女朋友
全校都在談論
怎麼連你這個沒骨氣的海鞘都約會了
但我卻沒有？
因為你像個沒骨氣的鼻涕蟲，這就是為什麼
士河，你的朋友當中有沒有正點一點的?
夏之日，冬之夜
百歲之後
歸於其居
這是一首中國的古詩
這是一首優美、淒涼的詩 但不會出現在考試裏
這好像是詩人在他的愛人過世的時候寫的
即使人類經歷了巨大的進步
但在人的內心深處
並沒有改變很多
這首詩寫於2000多年前
但它比現在的詩要感人的多
請一位同學來大聲朗讀一下
今天幾號？
- 17號 - 好，那就請17號同學
你們要跟著敏娥朗讀
好！
夏之日，冬之夜
百歲之後
歸於其居
我老爸真的很可怕
你最好別往家裏打電話
- BP機號碼是... - 你說你的BP機丟了
你傻啊，你還是可以給呼台留資訊的
哦，好吧...
- 拜拜 - 拜拜
- 明天學校見 - 好，拜拜
豬頭！
我想說的是
我們的輔導員正和數學老師談戀愛呢
是，是真的 想想看
那為什麼他們在學校野餐的時候會坐在一起？
理科老師和校醫都在，為什麼他們坐在一起？
嘿，鼻涕蟲！
- 你一直占著我的電話 - 聽著，你真的太傻了
你什麼時候能到現實世界來？
我總是比別人領先一小時，真的
如果我是對的
你明天請我早餐 （韓式）壽司和糯米糕，怎麼樣？
你想給誰打電話？
你想給你女朋友打電話，對嗎？
我就是不同意，哥
回你自己的星球去
您有4條信息 第一條...
哦上帝啊，我聽說你正跟海鞘約會
- 天呐，瘋了 - 敏娥，這是天成
你就不能再想想嗎？
- 我也是！ - 我也是！
- 哦，天... - 嗨，士河，是我，敏娥
還感覺怪怪的嗎？
其實我也一樣
我從哪來的勇氣？
哦，她也一樣要勇氣的
你真傻，居然不知道人家一直在盯著你看
你真傻，只在想自己要說什麼
而不是想這個聽你說話的人
我第一次看到你 你就好像是從大海裏跑出來似的
我就感覺自己也墜入了大海
如果不讓我說出現在的感受 我肯定會憋死的
我很喜歡和你在一起
我也喜歡和你在一起
士河，你快回家吧
你爺爺昏倒了
爺爺！
你說我怎麼辦？ 這天也太糟糕了
如果我不跟你一起喝一杯 我肯定會後悔的
那您就這樣把您的孫子從學校騙回來了啊？
還謊稱得了疾病？
您怎麼能這樣？
<他日再死>
看，您把牌子都改了 您肯定有什麼事
我沒什麼事
就想喝一杯，好好聊聊
聊什麼？
你是不是戀愛了？
為什麼這麼問？
回答我，是...還是不是？
搞什麼啊
想聽聽我的初戀嗎？
您的意思是，您和我奶奶？
不是，是我的初戀
奶奶不是您的初戀？
不是，你這個笨蛋
嗯？敏娥
- 我把你的書包帶來了 - 哦，謝謝
爺爺，這是我朋友敏娥
你多大了？
什麼？
你多大了？19？
那就轉18圈
什麼？
迷信
來吧
夠了
您真無可就藥了爺爺
她肯定不會被惡魔纏住的！
- 你是不是有點暈了？ - 是的
來口這個可能會好些
- 哦，敏娥不喝酒 - 沒事，我喜歡喝酒
我第一次到這種地方來
常來這種地方不好
哦，對了，請繼續講您的故事
什麼故事？
您的初戀
我也有過初戀
我第一次看見她，感覺就好像見到了天使
我的眼裏只有她沒有別的任何東西了
像我這樣的人 想在夢中見到她都顯得是很奢侈的
很自然，她的家人都很反對
我們屬於兩個不同的世界
但我們彼此相愛
我們相愛至死不渝
桂淳！桂淳！
桂淳！
敏軍！
一定要活著回來！
請一定要活著回來！
戰後，我回到了家鄉
但那裏沒有人等著我回去
我便體會到了這句話
“生亦未生，死亦未死。”
我再也沒機會見到她
我想了想你爺爺說的
也許讓你覺得很苦惱
但我能理解他
很難想像一個人能用一生去愛另一個人
但與此同時，我也就放心了
如果你爺爺和她結了婚
那就不會有你了
那我們兩個也就不會相遇了
很難相信，你爺爺竟然一直想著她
那麼長時間
- 50年 - 他也夠殘忍的
- 誰？ - 我爺爺
和我奶奶這麼多年，他竟一直愛著別人
如果你是他，你會怎麼做？
你能愛一個女人50年嗎？
你們三個，舉起手來站著去
等等
你，慧成！
你不是這班的，你跟這兒幹嗎呢？
回你自己班去！
對不起
他這麼喜歡我的課？
你這豬頭！
我爺爺讓我們有了相遇的可能
像你所說的，如果他一旦得到了她的愛
我們根本不可能相遇
- 你相信靈魂嗎？ - 怎麼了？
你爺爺希望用靈魂來實現他的愛
我信上帝，但我不信什麼靈魂
上帝和靈魂有什麼不同？
我覺得靈魂是人們瞎編的
那你爺爺怎麼說？
他難道沒有從談論靈魂當中——
——得到安慰嗎？
聽到這個故事的時候，你也哭了
這，你哭，所以我也哭
那你想，我們死後就什麼都沒有了嗎？
如果有，那靈魂肯定多的不得了
你的意思是說相信靈魂的人都是白癡？
- 誰說白癡了 - 你就是這意思
等等，敏娥
- 你太自以為是了！ - 我不是這意思！
嘿，你們覺得他問她 他是真不會嗎？
他是全校最好的學生了
我最受不了那些長的帥還聰明的人了
看他們倆
過的還挺開心
怎麼了你？
傻瓜！ 你生什麼氣！
你不知道嗎？
因為民秀？
因為他問我數學題？
如果是這原因，那我真失望
你受不了我和其他人說話
那如果我和別人結婚
你連5分鐘都堅持不了，更別說50年了
保持乾燥和通風
謝謝
謝謝，保重
別唉聲歎氣的，它能帶來好運
您為什麼非得告訴她您的初戀？
那會兒正下雨，我怎能不說呢？
那之後，您再也沒見過她？
沒關係，傻瓜！
一艘孤獨的船
沒有桅，也沒有杆
它緩緩的從西面靠岸
我被叫去操辦一個葬禮 那是桂淳的丈夫
我們甚至連一句話都沒說
不知道是沒認出我，還是不理我 她一直在哭
這就是因果報應
你覺得一切都會順著你
但你生活的道路上會有很多曲折
一個小小的變化都會帶來完全不同的一生
啊？
他們說每個人都有自己的宿命
我爺爺，就是我奶奶的宿命
我爸爸，就是我媽媽的宿命
我希望你是我的宿命
我也一樣
哦，那麼，親愛的聖人 讓我的唇來代替雙手
他們祈禱，准許了你 免得信任變成絕望
聖人們不會動搖
為了信徒
那就不要動搖
我來承擔對信徒們的影響
從我的嘴唇和你的， 使我罪惡的靈魂得以淨化
媽的，我看不見了
嘿，你
好球！
你還沒吻過她嗎？
他都沒牽過她的手
好球！
閉嘴！ 我沒法集中精神
你沒牽過她的手吧？
接你的球吧！
你知道有多少人看上她了嗎？
棒球社的基宇 校主席民秀
文學社的浩泰 慧星, 成鎮...
別落下了，還有你
什麼？
嘿，你往哪兒扔呢...
你見過情石嗎？
那霧島上的石頭
這真是一塊神奇的石頭 你們知道我小妹嗎？
你們應該知道，就像士河他妹
她不算是個好伴侶
那石頭肯定有超自然的力量
一個著名的僧人提起那塊石頭
她告訴我妹——
——要在石頭前禱告
然後呢？
你們知道她的性格吧？ 她立刻就跑去了
然後呢？
她就遇到了他
誰？
我妹夫
真神奇
在石頭旁禱告完，她睜開眼睛
看到一個男的
然後？
然後他說： “你有一雙小鹿一般的雙眼。”
小鹿？
情石？
我們週六下課後出發
我們在那兒過夜 周日回來
你能來嗎？
你和誰去？
成鎮，慧成， 鐘桂，鐘桂的女友
鐘桂有女友了？
美榮 他們又好上了
我問問我媽媽
那幫人他媽跑那兒去了？
你怎麼還在家？ 船5分鐘之後就要開了
我們不去了
什麼？
我們商量了一下 覺得為了你們好，還是不打攪你們了
高興吧？
你們瘋了？
別裝蒜了
編個理由，別結結巴巴的
出什麼事了？
沒事...
他們不來了？
呃，好像出了點事
狗... 成鎮有小狗了
我是說他的狗生了小狗...
鐘桂，他家的...屋頂漏了 他得去修
- 根本就沒下雨 - 哦？
對啊...
這是個騙局
你策劃了這些，對嗎？
不，不是這樣... 你覺得我...你...
兩張2點的船票，謝謝
好
秀恩 你幹什麼?
你有什麼願望?
那你呢？
你先說
不，你先說
我們一起說？
1，2，3...
希望每一天都像今天一樣！
哎呀 你學我
<私人領地>
她一定很漂亮
你們是新婚夫婦吧？ 什麼？ 對阿
好好過日子 別吵嘴
是的，奶奶！
好像她看不大清楚誒
你們老了也會這樣的
她耳朵好像很靈
是阿 只有耳朵好了 聽什麼都很清楚
當你老了最好還是死掉 最好還是死掉
你還想要點麼?
去自己拿吧
今夜，連星星都睡了
你獨自凝視著大海...
海浪跳著他們孤獨的舞步...
我在漫步...
失物招領？
人們留下的物品？
親愛的，你忘記了我的面容我的心？
是否著冷風吹去了你的愛？
一切都和從前一樣
沒有理由讓任何改變
只有使我對你更加想念
仲夏夜之夢...
這雨讓我想起很多事情
我爸爸和奶奶還在世的時候
一個女盲人按摩師曾經來過我家
她看起來有60多歲了
她從生下來眼睛就看不見
但是有一天 她問我
秀浩 雨落下來的時候是珠子一樣的麼？
還是象線一樣？
那你怎麼回答她的？
他落下來的時候是珠子 一顆接一顆
哦 雨象珠子一樣落下
那晚 我關心起了天氣
發現雨事實上象線一樣
我到現在還不確定 到底雨是什麼形態落下的?
象線
象珠子
什麼時候我才能搞清楚?
你在幹什麼？ 睡不著嗎？
嗯
雨停了
在颱風的中心 那裏既沒有雨也沒有風 一片寧靜
那，我們是在颱風中心？
好美啊
怎麼可能看到象這麼美的景色呢？
我們兩個彼此相遇的可能性多麼微小啊？
就象在颱風中發現一顆星星的可能性 一樣微小
我決定了
我要為你哭，為你笑
為你活著
你是我宇宙的中心
你很易怒 還愛妒忌
說謊的時候樣子很笨還結結巴巴的
但我就是喜歡
我真希望我們能永遠待在這裏
秀恩
秀恩！
秀恩
堅持住
我沒事
怎麼會沒事 我們回家
起來
對不起
在韓國的詩歌使上
在正式詩體方面沒有比shijo的詩歌 更深受人們喜愛的
無論什麼地區和等級
對不起
地球已受到神奇四俠的保護
金秀浩守護著裴秀恩
貧血的公主 請接受我的求婚
我的智慧雖然有限 但我有著充沛的血液
所以 我將成為你的血液
見過我爺爺了？ 我猜你沒有
他是給人治病的
事實上，我爺爺是這醫院的院長
房間很漂亮 是吧？
哦，天呐
哦，爺爺，你在遛彎呢？
我喜歡這樣的天空
和雲彩
還有日落
還有海面上的彩虹
你呢？
我喜歡學校的校服
我一定是瘋了 為什麼他們看起來這麼漂亮?
我討厭我媽身上的魚腥味
其實我最討厭的就是邊上的那些燒魚
當他們從飯桌上瞪著我的時候 真的很恐怖
我討厭針管
我就不能喝了它嗎？
媽媽在做什麼夢呢？
最難受的事情是從背後望著 媽媽熟睡的身影
對我來說最難受的事情..
即使我們找到一個骨髓捐贈者 並且實施手術
對我來說最難受的事情
你去哪？醫院？
我不能去的太勤
她爸煩我
那她什麼時候能出院？
貧血一時半會兒好不了
你們在那島上幹嗎了？
你們是不是在那裏碰到一些 不吉利的東西了？
你們幹什麼了? 你對我們隱瞞了什麼吧
你真的只是親了他？
只是親了?
嘿怎麼了? 你們到底幹什麼了？
幾層？ 二層
我們去買點飲料 好
203房間的病人在哪？
誰？
203房間的裴秀恩
裴秀恩今天早上失蹤了
她去哪了？
不知道
把這個拿到兒科病房
一個病人失蹤了？ 誰？
203房間的裴秀恩 那個血癌患者？
哦 原來是這種感覺
秀浩
有意思嗎？
你覺得很好玩嗎？！
秀浩..
秀浩...
對不起
秀浩，對不起
秀浩
嗯
我每次叫你 你都會答應我麼？
秀浩
嗯
秀浩...
嗯
爸，今天早點回家
我做了您愛吃的魚湯
好 慢慢做
再見
哦，歡迎光臨
我找Kim Man-geum先生
我就是
您跟我聽說的一模一樣
我媽媽把這個保存了很久
她曾經很希望見您最後一面
如果您不介意 我希望您能 為她準備葬禮
她走的時候平靜麼？
她沒受痛苦 走得很平靜
假如我們能早點相遇
為什麼我們相遇這麼困難呢？
謝謝 您還沒有忘記我
我很抱歉你活著的時候 沒有為你買過一件衣服
這是我親手做的 所以請你接受
到了另一個世界
我們再見 而且永不分離
再多等一段時間 我很快就會跟你走了
秀恩
今天 爺爺的愛情終於如願以償了
他最終見到Soon-im了
就象你說的 人們相愛可以從相遇直至死亡
看起來命運不象我想得那麼簡單
Soon-im也一直在想著爺爺
你覺得我們能象爺爺那樣去愛麼?
貧血公主！
我從女王的詛咒中走來
我怎麼才能破除這個詛咒？
我需要得到王子的吻
等等，秀恩
你個傻瓜 你不能直接就這麼做的
還不行麼
你說你叫什麼名字?
金秀浩
坐吧
你都喜歡秀恩什麼呢?
她很漂亮 是吧？
是的
她真的很漂亮
我不是因為她是我女兒才這麼說
看著這一切 太讓人難過了
她這麼美麗
我卻不能為她做什麼事
她那麼年輕
我卻什麼也做不了
如果有任何事情你可以為她做的 請你幫幫忙
媽，你是怎麼熬過來的？
什麼？
爸爸死的時候...
你不想他？
你瘋了？ 為什麼突然說這些？
當然，我經常想他
我很想他
獨自活著和死去一樣的讓人恐懼
你 我會永遠記得 但是誰來記得我呢？
當我離去時 所有我認識的人都會記得我
但隨著時間流逝
只有我的朋友、父母
和你還會記得我
時間更久遠一點，還會有誰記得我？
在很久以後 你也會忘了我嗎？
不，我會永遠記得
這才是最讓我害怕的事情
記住我
象你爺爺說的 只有肉體會死亡 精神不會是死亡的
我要你記得我直到你死去的那天
我的腦袋很小
所以 我過幾天就會忘了你
我會給其他女孩子買炸肉餅
不 即使我死了 我也會留在你心裏
當你騎著單車 或者去浴室
遇見一個女孩子 我會永遠跟著你
你不可以和其他女孩子約會
我會娶一個漂亮的太太
生很多孩子
掙許多錢
生活得很幸福
就讓你看看這一切
保存資訊 請按1 重複播放 請按2 刪除 請按3
留言已被刪除
秀浩 嗯？
我想你帶我回那個島上
請帶我去吧
現在是新聞速遞
隨著12號颱風向北推進
西南方向的——
——外海警報已經發佈...
我的生日...
比你的生日早一星期
因為我比你早到人間
我獨自在這世界上等著你
以後
我還會等你很長很長時間
慢慢享用你的時間
只要我活著 就不會有一天不想你
永遠不會
<因外海警報，渡輪停運>
<南岸外海警報>
秀浩...
我們能去
我們一定能
等會 你等一下，好嗎？
我有去霧島的船票 船還能走麼？
停運了 什麼？
去那個櫃檯辦退款
你好 這是長承浦碼頭
不光是2點的
所有的船都停運了
你好 長承浦碼頭
是的，全天
不行 退款手續 必須本人親自來辦理
外邊真是瓢潑大雨啊
哦，天呐
求你了，讓我們上船吧
你幹嗎非要堅持去？ 你看不到外邊有暴風雨麼?
求你了 什麼
我必須去！ 求你，我求求你！
你怎麼回事！
我一定要去那裏 把他從我身上弄開
謝謝你，秀浩
謝謝你給我留下的全是美好的回憶
我真心感激 我真心謝謝你
你是我生命中的海洋
對不起
對不起 我不能陪你了
對不起，我愛你！
請你一定要幸福
因為我愛你 所以你一定要幸福
你明白麼？
你要答應我
答應我你會幸福 你會好好的
對不起，秀恩
因為下雨 船走不了了
我真的很想帶你去那裏 但是好像不可能了
秀恩... 對不起，秀恩...
奶奶
要房間麼？幾個人住啊？
當這些種子長成鮮花 鋪滿山谷的時候
我會陪著秀浩再來
我每年都會回來
著鋪滿山谷的花將是我送給秀浩的禮物
他會接受麼?
我很想知道..
這些花開了會是什麼顏色?
他又會是什麼表情?
秀恩
真美！
怎麼可能看到這麼美的風景呢？
我們彼此相遇的可能性有多麼微小啊？
就象在颱風天裏發現一顆星星一樣微乎其微
秀浩...
嗯？
秀浩...
嗯？
我愛你
我也愛你
謝謝觀賞
-=鳴謝=- 風軟FRM字幕組 TLF字幕組 NewMov字幕組